Klavye Kısayolları
Çevirmenler için Klavye Kısayolları
Bir çevirmen olarak, zamanınızın çoğunu monitörün karşısında klavyenizde yazarak geçirirsiniz. İster belgeleri çevirin, ister e-öğrenme materyallerini yerelleştirin veya bir kitabın redaksiyonunu yapın, yazmayı kolaylaştıran ve çeviriyi kolaylaştıran bir klavyeye sahip olmak önemlidir. İşinizi daha hızlı ve sorunsuz yapmak için birkaç klavye hilesi öğrenmenizi öneririz. Ne tür bir klavyeye ihtiyacınız olduğunu gözden geçireceğiz ve işinizi kolaylaştırabilecek birkaç faydalı klavye kısayolu sunacağız. Ayrıca yazmayı ve çeviriyi daha hızlı hale getiren birkaç uygulama da var. Aşağıdaki ipuçlarına bir göz atın ve bir çevirmen olarak hayatınızı kolaylaştıracak olanları seçin.
Yararlı klavye kısayolları
Doğru klavyeyi satın aldıktan sonra, çevirinizin daha sorunsuz ve hızlı ilerlemesini sağlayacak birkaç püf noktasını öğrenmenin zamanı gelmiştir. Bize çok zaman kazandırabilecek belirli tuş kombinasyonları vardır. Aşağıda hem genel hem de belirli yazılım ürünleri için en kullanışlı olanlardan bazıları verilmiştir.
Masaüstü yönetimi ve biçimlendirme – Bunlar oldukça iyi biliniyor. Ancak yine de oldukça sık kullandığımız eylemlerle ilgili oldukları için bahsetmeye değer.
Ctrl + Shift + N – yeni bir klasör oluşturun
F2 – bir klasörü yeniden adlandırın
Ctrl + D – web sayfasına yer işareti koyma
Ctrl + B – kalın
Ctrl + I – italik
Ctrl + U – altı çizili
Ctrl + Shift + Sağ Ok – seçimi sözcüğün sonuna kadar genişletir
Ctrl + F – bul ve değiştir
SDL Trados Studio için Klavye Kısayolları
Alt + insert – kaynağı hedefe kopyala
Ctrl + F – bul ve değiştir
MemoQ için Klavye Kısayolları
Ctrl + T – segmenti bölme
Ctrl + J – segmenti birleştir
Ctrl + K – uyum araması
Translation.io için Klavye Kısayolları
Ctrl + Üst Ok veya Ctrl + Backspace – önceki bölüme git
Ctrl + Aşağı Ok veya Ctrl + Enter – sonraki bölüme git
Ctrl + T – kaynak metni çevrilen metne kopyala
Tab – sonraki enterpolasyonlu değişkeni ekle
Ctrl + 1 – Ctrl + 9 – ilgili çeviri belleği girişini ekleyin
Swift klavye uygulaması ile daha hızlı yazın
Kısayollara ek olarak, işlerini kolaylaştırdıkları için her çevirmen ve tercümanın sahip olması gereken birkaç uygulama vardır. Swift Keyboard, yazmayı gerçekten çok daha hızlı hale getirdiği için iyi bir uygulamadır. Özellikle hareket halindeyseniz ve favori klavyeniz elinizin altında değilse ve dokunmatik ekranla yazmak zorundaysanız son derece kullanışlıdır. Şu anda Swift Keyboard, siz yazarken tüm kelimeleri önerdiği için süreci kolaylaştırabilir. Öneriyi görürsünüz ve sadece üzerine dokunarak kelimenin eklenmesini sağlayabilirsiniz. Uygulamanın yazma ara yüzü güzel ve kişiselleştirilmiş ve doğru otomatik düzeltme sunuyor. Daha da iyisi 61 dili destekliyor olması. Bu nedenle, hareket halindeyken çalışmanız gerekiyorsa, varsayılan telefon dokunmatik ekran klavyenizi kullanmak yerine Swift Keyboard’u deneyin.
Gördüğünüz gibi, mevcut klavyenizi doğru klavye ile değiştirmek çeviri yaparken yaşadığınız bazı sorunlara çözüm olabilir. Buna ek olarak, klavye kısayollarını kullanmayı bir alışkanlık haline getirirseniz, yazarken çok zaman kazanabilir ve daha üretken olabilirsiniz. Çevirmenin işi genellikle oldukça zordur. Bu nedenle işi kolaylaştırabilecek her türlü hile genellikle memnuniyetle karşılanır. Umarım yukarıdaki ipuçlarından bazıları gününüzün daha sorunsuz ve hızlı geçmesini sağlar.
En iyi klavye nasıl seçilir?
Her çevirmen, kullanımı kolay ve uzun yıllar dayanacak sağlam bir klavyeye ihtiyaç duyar. Birçok klavye türü vardır ve her kişinin kişisel tercihleri vardır. Zamanını yazarak geçiren bir profesyonel olarak, güvenebileceğiniz bir şeye ihtiyacınız var. İşte bir sonraki klavyenizi seçerken aklınızda bulundurmanız gereken özellikler:
Tip
Dizüstü bilgisayar, temel harici, ergonomik, mekanik ve dokunmatik ekran olmak üzere çeşitli klavye türleri vardır. Her birinin artıları ve eksileri vardır ve temelde tercihlerinize ve nerede kullanmanız gerektiğine bağlıdır. Çoğu zaman, bir çevirmen nerede çeviri yapması gerektiğine bağlı olarak birden fazla klavye kullanır. (Evinin konforunda veya hareket halindeyken.) Son zamanlarda mekanik klavye, dayanıklılık ve kolay yazma gibi mükemmel özellikleri nedeniyle daha fazla popülerlik kazanmıştır.
Maliyet
Herhangi bir yazılım veya donanım eklentisinin seçiminde genellikle maliyet bir rol oynar. Ancak bu durumda ödediğinizin karşılığını alırsınız. Profesyoneller olarak, daha yüksek maliyetin genellikle daha iyi kalite anlamına geldiğinin ve yıllık olarak hesaplandığında önemsiz bir faktör olduğunun farkındayız. Bu durumda, mekanik klavye biraz daha pahalıdır ancak yatırıma değer.
Düzen
Klavyenin düzeni, rahatlığını belirlediği için çok önemlidir. Çeviriniz için kullandığınız dile bağlı olarak, örneğin İspanyolca bir düzene ihtiyacınız olabilir. Aşina olduğunuz bir düzen seçin, aksi takdirde küme parantezleri, yıldız işaretleri veya nadiren kullanılan diğer sembolleri karıştırırsınız ve çevirmek yerine bunları bulmak daha fazla zaman alır.
Gürültü
Gürültü çok büyük bir faktör olmasa da, gürültülü bir klavye konsantrasyon kaybına yol açabileceğinden yine de önemlidir. Öte yandan, bazıları sesi rahatlatıcı bulur ve belirli bir çalışma temposunu takip etmelerini sağlar. Gürültünün ne kadar önemli olduğunu ve klavye seçiminde kilit bir rol oynayıp oynamayacağını kendiniz değerlendirmelisiniz. Mekanik klavyelerin membran klavyelere kıyasla biraz daha gürültülü olduğu konusunda uyarılmalıdır.
Güvenilirlik
Klavye tüm gün parmaklarınızın ucunda olduğundan, güvenilir bir klavyeye ihtiyacınız vardır. Mekanik klavyenin membran klavyeye kıyasla çok daha uzun ömürlü olduğu kabul edilir. Fakat başlangıçta bazı tuş sorunları da olabilir. Tuş sorunları sebebiyle klavye kısayollarını kullanamayabilirsiniz.
Bunlar, bir sonraki klavyenizi seçerken göz önünde bulundurmanız gereken unsurlardır. Çalışma rutininizin önemli bir parçası olduğu için size uygun olduğundan emin olun.
İlginizi çekebilecek diğer makalelerimizi BLOG bölümümüzden inceleyebilirsiniz. Kendinize uygun klavyeyi Hepsiburada, Trendyol gibi internet sitelerinden almak yerine fiziki olarak inceleyebileceğiniz satıcılardan almanızı tavsiye ederiz.