Çince Çeviri

Sizlere bu yazımızda Çince ve Çince Çeviri hakkında aydınlatıcı bilgiler vereceğiz.

Çince ve Çince Çeviri

Öğrenmesi en zor dil aslında dünyada en çok konuşulan dillerden biridir.

Bazıları okul sırasında ya da yeni bir işe veya seyahate hazırlanırken yabancı dil dersleri aldığını hatırlayabilir.

Ethnologue’a göre dünyada 7.100’den fazla konuşulan dil var. Verilere göre, bütün dünyada 3.3 milyardan fazla iki dilli insan olduğu söyleniyor.

İster unuttuğunuz bir dili tazelemek isteyin, ister başka kültürler ve gelenekler hakkında bilgi edinmek için bir yola çıkın, yeni bir dil öğrenmenin birçok faktörü vardır.

Karakterler ve kaligrafi

Çin dilinde bölümlere ayrılmış bir alfabe yerine on binlerce bağımsız karakterden oluşan bir alfabe kullanılmaktadır. İyi olan şey, yazılı Çincenin yaklaşık %98’inin aynı 2500 karakterden oluşmasıdır. Haberler gibi basit bir metni anlamak için yaklaşık 2.500 karakter bilmeniz gerekir. Çince karakterleri düzenli olarak kullanmak istiyorsanız, yaklaşık 5.000 karakter bilmeniz gerekir. Çince karakterlerle ilgili bir başka ilginç gerçek ise yazı sisteminin 3000 yıldan daha eski olmasıdır. M.Ö. 1600 yılında icat edilen bu yazı sistemi geleneksel ve basitleştirilmiş karakterler olmak üzere ikiye ayrılır.

Çince karakterler sıfırdan evrimleşmiştir ve hala gelişim sürecindedirler. Modern zamanlardaki en önemli gelişme, geleneksel yazıdan basitleştirilmiş yazıya geçiştir. Çin Halk Cumhuriyeti 1949 yılında kurulduğunda, Çin’de okuma yazma oranı yaklaşık %20 idi. Hükümet, ülke genelinde okuryazarlığı ve eğitimi geliştirmek amacıyla Çince karakterleri basitleştirmek için bir program başlattı. Yaklaşık 2.000 geleneksel karakter, çoğunlukla tonlama sayısı azaltılarak ve/veya karakterler birleştirilerek değiştirilmiştir. Geleneksel Çince binlerce yıldır kullanılan ortodoks karakterlerini kullanır ve basitleştirilmiş Çince esas olarak geleneksel Çince karakterlerin basitleştirilmiş versiyonu olarak kabul edilir.

Zaman içinde Basitleştirilmiş Çince, Çin, Malezya ve Singapur’da kabul görürken; Hong Kong, Tayvan ve Makao’daki insanlar geleneksel yazı sistemini kullanmaya devam etmektedir.

Not: Basitleştirilmiş Çinceye hala yeni kelimeler eklenmektedir.

Çince’de, Çin kaligrafisinin beş geleneksel biçimi vardır: Mühür Karakteri, Resmi Yazı, Resmi Yazı, Koşan Yazı ve El Yazısı. Yazıyla ilgili bir başka gerçek de, yazı stilleri arasındaki büyük farklılıklardır. Daktilo ile yazılmış metin ile el yazısı karakterleri arasında meydana gelen değişiklikler nedeniyle el yazısının en tanınmaz yazılardan biri olarak kabul edilmesidir. Bu sebeple de Çince çeviri, çeviri sektöründe en zor çeviri dillerinden biridir. Ülkemizde de Çince çeviri yapabilen tercüman sayısı az olduğundan diğer dillere göre fiyatları daha yüksektir.

Öğrenmesi en zor dil hangisidir?

Birçok kaynakta Mandarin Çincesi, öğrenilmesi en zor diller arasında ilk sırada yer almaktadır. Savunma Dil Enstitüsü Yabancı Dil Merkezi, Mandarin’i İngilizce konuşanlar için öğrenilmesi en zor diller listesi olan Kategori IV’e koyuyor. Bu listedeki diller 64 hafta süren dil kurslarına sahiptir.

Mandarin’in öğrenilmesi en zor dil olarak görülmesinin bir nedeninin, yazı sisteminde Latin alfabesiyle yazmaya alışkın olanlar için kavranması zor olabilecek karakterler kullanılması olduğunu söyleniyor. Çin Öğrenim Enstitüsü’ne göre Çince’de 100.000’den fazla karakter olmasına rağmen, akıcı konuşabilmek için sadece 3.000 kadarını bilmek yetiyor.

Ayrıca Mandarin’in tonal bir dil olduğu için öğrenilmesinin zor olduğunu söyleniyor. Tonal bir dil, “bir kelimenin anlamının tondan etkilenmek zorunda olduğu” bir dildir. İngilizcede buna bir örnek, bir cümlenin sonunda soru olduğunu belirtmek için daha yüksek bir perde kullanmaktır. İngilizce ve diğer diller ton kullansa da, bu onları otomatik olarak tonlu diller yapmaz.

Dil öğrenmenin yönleri

Duolingo’da kıdemli öğrenme bilimcisi olan Dr. Cindy Blanco, dil öğrenme sürecinin ne kadar kolay olabileceğini ölçen farklı yönlerini açıklıyor:

Bir dili öğrenmenizin ardındaki anlam !

Blanco, tatile hazırlanmak için yeni bir dil öğreniyorsanız, “bilmenin” sizin için ne anlama geldiğinin kapsamının, yurtdışında tam zamanlı yeni bir işi olduğu için öğrenen birinden daha küçük olduğunu söyledi.  Blanco, zor bir dil öğrenerek ertelemek yerine kişisel hedefler doğrultusunda ilerlemeye öncelik verilmesi gerektiğini söyledi.

Dilin zorluğu özneldir.

Blanco, yeni bir dil öğrenirken genellikle ilk dilimizden bildiklerimizi ikinci, üçüncü ve benzeri dillere aktarırız. Buna el hareketleri, beden dili, sesler, kültürel normlar ve daha fazlası dahildir.

Herhangi bir dili öğrenmenin kolay ve zor yönleri vardır.

Belki İspanyolca konuşmada harikasınızdır, ancak iş yazmaya veya okumaya geldiğinde, bu yönler sizin için daha zordur. Blanco, Latin alfabesiyle yazmaya alışkın biri için farklı bir yazı sistemi kullanan bir dilin yeni bir dili kavramayı daha zor hale getirebileceğini söyledi. Dil öğrenmenin her kısmı %100 kolay ya da %100 zor değildir.

Motivasyon ve etrafınızdaki fırsatlar

Blanco, Seul’de yaşayan birinin, başka bir dili öğrenmek teknik olarak daha kolay olsa bile, çevresi nedeniyle Korece öğrenmekte daha kolay zaman geçirebileceğini söylüyor.

Motivasyon, bir dilin zorluğunu belirlemede bir diğer önemli parçadır. Yurtdışında yeni bir iş nedeniyle bir dil öğreniyorsanız, süreci devam ettirmek başka bir dile göre daha kolay olacaktır.

Blanco, halihazırda bildiğiniz dile yakın bir dil öğrenmenin daha kolay bir seçenek olduğu sonucuna varmıştır. Matador Network’e göre, anadili İngilizce olan biri için bu Hollandaca ya da Fransızca gibi Avrupa dilleri olabilir.

Çin kültürü hakkında detaylı bilgiye ulaşmak işin Çin Kültür Merkezi‘nin web sitesine göz atmanızı tavsiye ederiz.

Çince Çeviri için Fiyat Teklifi Alın

Çince çeviri ihtiyaçlarınız için tek yapmanız gereken bizimle iletişime geçmektir. Çince çeviri alanında uzman ve kaliteden ödün vermeyen çevirmenlerimiz tarafından Çince çeviri ihtiyaçlarınız karşılanmaktadır.