Akademik Çeviri

Akademik çeviri akademisyenler ve öğrenciler için üst düzeyde bilim dili kullanılarak yapılan çeviri olarak adlandırılmaktadır.

Ankara, İstanbul başta olmak üzere akademisyenlerin ve üniversitelerin çok olduğu şehirlerde daha fazla ilgi görmektedir. Üniversite öğrencileri, öğretim görevlileri ve araştırma görevlileri gibi akademi camiasından birçok insan araştırmalarını, yayınlarını ve teknik makale tercümelerini uluslararası dergilerde yayınlamakta istemekte bunun için İngilizce başta olmak üzere tercüme hizmetine ihtiyaç duymaktadırlar. En çok ihtiyaç duyulan diğer tez, makale çeviri hizmetleri başta İngilizce olmak üzere birçok dilde yapılmaktadır.

Akademik Çeviri Nasıl Yapılmaktadır?

Bu tip teknik çeviriler hata kabul etmeyen bir çeviri türüdür. Bu sebeple çeviri çok dikkatli ve özenli bir şekilde yapılmalıdır. Bunun için çeviri konusunda ciddi bir araştırma yapmak ve eğitim almak gereklidir. Günümüzde akademik olarak en fazla çeviri yapılan dil İngilizce olduğundan İngilizce akademik çeviri temel alınarak çeviri tekniklerine çalışılmalıdır.

Prestijli ve hakemli dergiler ilk başvuru aşamasında makalenin dil kalitesine çok dikkat etmektedir. Öyle ki dil dolayısıyla akademisyenin anlatmak istediği konu tam olarak verilmemiş ise bu bilimsel olarak yanlışlıklara götürebilmektedir. Çünkü bir makale yayınlandıktan sonra artık sadece o akademisyeni ilgilendirmez. Ona atıfta bulunan diğer tüm akademisyenleri de ilgilendirmektedir. Dolayısıyla, makalenin içerisinde anlatılan kadar bunun yabancı dilde nasıl anlatıldığı veya yabancı dile nasıl tercüme edildiği de önemlidir. Buna örnek, bu tekniklerle çevrilen kitap veya makaledir.

Her ne kadar makaleniz içerik olarak güçlü olmuş olsa da, içeriğiniz hedef dilde anlaşılır ve doğru olmadıktan sonra dergiler tarafından reddedilebilmektedir. Bunun önüne geçmek için çevirinizin son okumasında yani proofreading işleminde belli başlı noktalara dikkat ederek çeviri işlemini gerçekleştirmekteyiz.

Fiyat Teklifi Alın

Tez Çevirisi	Yüksek Lisans Tezi Çevirisi	Akademik Makale Çevirisi	Kitap – Dergi Çevirisi	Araştırma Yazıları Çevirisi
Araştırma Raporu Çevirisi	Sunum Çevirisi	Ödev – Proje Çevirisi	Bildiri Çevirisi	Özet Çevirisi (Abstract Çevirisi)

Tabloda belirtiğimiz türler gibi pek çok akademik çeviri alanında akademik çeviri hizmetimizden yararlanmak için  Ankara Çeviri Bürosu ana sayfasından dosyanızı yükleyip bize göndermeniz yeterli olacaktır. Çeviri işleminiz tamamlandıktan sonra ulusal akademik dergilerde gönül rahatlığıyla yayınlatabilirsiniz.