SEO Çevirisi

SEO çevirisi nedir?

İnternette yeni bir içerik yayınlarken, amaç tabii ki maksimum sayıda internet kullanıcısının bu içeriği okumasıdır. Bunu yapmak için, arama motoru robotlarını hesaba katmanız gerekir, çünkü onlar bu yeni içeriği arama sonuçları sayfasının en üstünde listelemeyi ya da listelememeyi seçerler. Aslında, Google’ın algoritması -veya başka herhangi bir arama motoru- milyonlarca web sitesini inceler ve kullanıcının isteğine en uygun olanları seçer. SEO -Arama Motoru Optimizasyonu- sadece bir arama motorunun sonuçlarındaki doğal sıralamanızın optimizasyonudur. Başka bir deyişle, sıralamanız ne kadar yüksek olursa, web siteniz o kadar görünür olur ve dolayısıyla o kadar çok ziyaret edilir.

– SEO’nuzu artırmak için temel ilkeler nelerdir?

– SEO çevirisi neden önemlidir?

Giderek daha fazla şirket SEO çevirisiyle ilgileniyor çünkü popülerlikleri için ne kadar önemli olduğunun farkındalar. Bu nedenle şirketler bunu pazarlama stratejilerine dahil etmeyi tercih ediyor.

SEO’nuzu artırmak için temel ilkeler nelerdir?

Bir web sayfasını aramalarda üst sıralarda yer alacak şekilde optimize etmek için çeşitli SEO teknikleri vardır. Bu tekniklerin zaman içinde geliştiğini unutmayın. Bu yüzden şunu tavsiye ediyoruz:

• Resimler ve grafikler kullanın ve ayrıca bir SEO açıklaması -bir meta açıklama, yani SEO odaklı kısa bir sunum sağlayın. Böylece arama motoru web sitelerini sıralarken ve dizine eklerken bunları dikkate alır.
• Kullanıcıların arama çubuğuna girmesi muhtemel anahtar kelimeleri ve eş anlamlıları belirlersiniz, ardından sıkıcı ve gereksiz görünse bile bunları metinde birkaç kez tekrarlarsınız. Bu, bir web sitesi SEO metin yazarlığının ilk adımıdır. Ancak bir arama motoru aşırı optimize edilmiş içeriği cezalandırabileceğinden aşırıya kaçmamaya dikkat edin. Bu nedenle aşırı optimizasyon ters etki yaratır ve sayfanız beklediğiniz başarıyı elde edemez.
• Görünmez içerik, yani renkli veya kalın başlıklar, kodlar, bağlantılar vb. eklemeye devam edersiniz. Google botları da bu tür içeriklere karşı çok hassastır. Bazen bu özellikleri uygulamak için web dilinin temellerini (html etiketleri, url bağlantıları…) bilmekte fayda vardır.
• Optimizasyon şansınızı boşa harcadığı için kopyala ve yapıştırdan kaçının: bir sayfadan diğerine tamamen aynı içeriği yeniden kullanmamak daha iyidir.
• İçeriğinize entegre edilmiş bağlantılara odaklanırsınız. Çünkü onlar da çok önemlidir. Nitekim bağlantılar, Google botları tarafından sizinkiyle ilişkilendirilebilecek web siteleri hakkında fikir edinmek için kullanılır.
• İçeriğinizde sorular kullanıyorsunuz. Müşteriler internette arama yaparken çoğunlukla soru sorarlar. Sayfanızın öne çıkması ve daha fazla görünürlük elde etmesi için, İnternet kullanıcıları tarafından sorulması muhtemel sorular hakkında düşünmeye başlamanız gerekir.

SEO çevirisi neden önemlidir?

SEO için optimize edilmiş bir çevirinin büyük bir fark yaratabileceğini anlamak önemlidir. İşte SEO çevirisinin yararlarının bir listesi:

• Web siteniz arama motorunun ilk sonuçlarında görünür. Elbette, kullandığınız arama motorunun ilk sayfasında, hatta ikinci sayfasında görünür olmak tercih edilir. Çünkü bunun dışındaki tüm sayfalara nadiren başvurulur. Bu aynı zamanda arama yapan kullanıcıların coğrafi konumuna ve arama motorunuzun konumuna da bağlıdır.
• Daha hızlı uluslararasılaştırmadan yararlanın. Yerelleştirme ile birlikte SEO çevirisi, hedeflenen dilin pazarında iyi bir sıralamadan yararlanmanızı sağlar. Ayrıca yabancı müşterilerinize anlayabilecekleri kültürel referanslarla hitap edersiniz.
• Ürünlerinizi yabancı pazarlarda bilinir hale getirin. Yeni müşteriler çekin ve böylece hizmetlerinizi çeşitlendirin. SEO çevirmenleri, içeriğinizi optimize etmek için ilgili ifadeleri ve anahtar kelimeleri bulmaya alışkın uzmanlardır. Örneğin, görsel-işitsel prodüksiyonla ilgili bir makaleyi çevirmek için sektördeki en önemli terimleri video, film çekimi, kurgu, yönetmen, formatlar vb. gibi internet kullanıcılarının kendi dillerinde kullanmayı tercih ettikleri kelimeleri kullanmanızı öneririz. Bu, referansınızı ve dolayısıyla görünürlüğünüzü artıracaktır.

Özetle, temel terimleri uygun şekilde çevirmek için hedeflediğiniz ülkelerin arama alışkanlıklarını dikkate almanız gerekir. Buna ek olarak, o ülkelerde en çok kullanılan arama motorlarını araştırmak en iyisidir. Örneğin, Fransa, Amerika Birleşik Devletleri ve İspanya’da Google en önemli arama motoru olmaya devam etmektedir. Ancak, en çok kullanılan arama motorunun Baidu olduğu Çin’de veya Yahoo’nun çok popüler olduğu Japonya’da durum böyle değildir.

SEO yani Arama Motoru Optimizasyonu süreciniz esnasında ihtiyacınız olan çeviri hizmeti için tek yapmanız gereken Tüm Çevirmenler ve Çeviri İşletmeleri Derneği olan Ankara Çeviri Bürosu ile iletişime geçmektir.