Romence Çeviri

Bu yazımızda sizlere Romence çeviri ve Romence’den bahsedeceğiz….

Romence Çeviri ve Romence

Romence eşsiz ve büyüleyici bir dildir. Dünyada en sık göz ardı edilen dillerden biridir. Zengin ve uzun tarihi sayesinde, bugün Romanya’da konuştukları dil gerçekten türünün tek örneğidir. Mevcut kullanımını, tarihini ve Romen dili ile ilgili temel gerçekleri burada keşfedin.

Romence Romantik Bir Dildir

İnsanlar genellikle Romence’yi Romantik diller listesinden unuturlar. Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce bu ailenin çok daha önemli üyeleridir. Ancak, Romence bunların hepsiyle ilgilidir. Yani, Romen Hemsworth ailesinden Luke gibidir.

Kelimenin tam anlamıyla adında “Romalı” olmasına rağmen, Romence bariz bir Romantik dil değildir. Coğrafi olarak diğerlerinden Balkanlar tarafından ayrılmıştır. Slav komşuları sayesinde, önemli bir Slav etkisine sahiptir.

Daco-Romen, bugün tanıdığımız Romen türüdür. Doğu Romantizm dalının bir parçası. Dilsel (ve coğrafi olarak), Romence’ye en yakın Romantik dil İtalyancadır. İki dil, Ethnologue’a göre% 77’lik bir sözcüksel benzerliğe sahiptir. Bu çok fazla gibi görünüyor, ancak büyük diller arasında, aslında o kadar da etkileyici değil.

Romence’ye genel bakış

Anadili Romence olan 24 milyon kişi ve ikinci dil olarak Romence olan yaklaşık 4 milyon kişi var. Romence, Romanya ve Moldova’nın resmi dilidir. Romanya’da, nüfusun% 93’ü Romence’yi ilk dili olarak tutuyor.

Moldova’da resmi dil aslında Moldovaca’dır. Ancak, Moldovaca ve Romence aynı dildir. Yazılı form aynıdır. Ancak, iki ülke arasında kesinlikle bir aksan farkı var. Yine de, birisi Moldovaca konuştuğunu söylerse, aslında Romence demek ister.

Romen lehçeleri

Ethnologue’a göre, beş farklı Romen lehçesi vardır. Bunlar karşılıklı olarak anlaşılabilir ve yalnızca bir bölgenin aksanını yansıtırlar.

Banat: Banat bölgesinin.
Bayash: Bu lehçe Çingeneler tarafından konuşulur.
Moldavyaca: Bu Romen lehçesi özellikle Sovyetler Birliği döneminde Rusça’dan etkilenmiştir. Kiril alfabesi 1989 yılına kadar kullanılmıştır. Bu lehçeye genellikle Moldovaca denir.
Muntenyan: Eflak bölgesinden.
Transilvanya: Transilvanya bölgesinin.

Romen Dilinin Tarihi

Romalılar toprakları fethetmeden önce, Dacian halkı bugün Romanya olan bölgede yaşıyordu. Romalılar MS 106’da Daçyalıları ele geçirdikten sonra, dilleri olan Latince’yi onlara zorladılar.

İlginçtir ki, Daçyalılar Latince’yi oldukça hızlı bir şekilde benimsediler. Ve Romalılar ayrıldıktan sonra bile, Latin dili kaldı. Bu Kaba Latince’den, Proto-Romen 9. yüzyılda doğdu.

Romence Cümle Yapısı

Romence dilbilgisi en çok diğer Romen dillerine benzer. Yani, tıpkı Fransızca ve İtalyanca gibi, Romence de bir SVO (özne-fiil-nesne) dilidir. Bu, basit cümlelerde, fiilin böyle bir nesneden önce geldiği anlamına gelir.

Maria bir elma yedi. – Maria a mâncat un măr.

Ancak, Romence birkaç dilbilgisi kuralında diğer Romen dillerinden farklıdır.

Romence’nin bağımsız edatları veya kesin makaleleri yoktur. Bunun yerine, Romence sapmalar kullanır. İsim kısaltmaları diğer Romen dillerinde yaygın değildi. Ancak Romence bu benzersiz dilbilgisi kuralını korumuştur. Aşağıdaki örnek cümlede görebileceğiniz gibi, Romence’de belirsiz bir makale olduğunu belirtmekte fayda var.

Bir kitap yazıyorum. – Scriu o carte.
Kitabı ben yazıyorum. – Sriu cartea.

Romence ayrıca fiilleri eşlendirmek için deklensyonlar kullanır, ancak bu o kadar da benzersiz değildir.

Romence Çeviri için Kelime Bilgisi

Romence kelimelerin çoğunluğu Latince veya Romantik kökenlidir. Bazıları Romence kelimelerin% 72’sinin Latince bir kökü olduğunu söylüyor. Ve Romence kelime dağarcığının yaklaşık% 10-15’i Slavca’dan geliyor. Bu rakamların her ikisi de Rumence’deki en yaygın 2500 kelimeyi incelemekten geliyor.

Romence kelime öğrenmenin en hızlı yolu, en yaygın kelimelere odaklanmaktır. Her şeyden önce, en sık kullanılan 2500 kelimeyi ve cümleyi öğrenmek, akıcı olmanız için size yeterli kelime dağarcığını verebilir. Romen yerlilerinin kullandığı şey budur, bu nedenle çalışmalarınızın bunu aşmasına gerek yoktur. Başlamak için, her gezginin bilmesi gereken bazı yaygın Romence kelimeler:

Merhaba	Bună ziua.
Hoşça kal.	La revedere.
Lütfen	Vă rog.
Teşekkürler	Mulțumesc
Afedersin	Scuză-mă.
Evet.	Zap
Hayır	Nu

Romen Yazı Sistemi ve Alfabesi

19. yüzyıla kadar, Romence Kiril alfabesiyle yazılmıştır. Latin harfleri tanıtıldıktan sonra, Romen yazısındaki değişim kademeli oldu. Romanya’da bu biraz daha hızlıydı. Resmi yazı sisteminin Moldova’daki Kiril senaryosundan değiştiği 1989 yılına kadar değildi.
    Dil öğrenenler, bugün Romen alfabesinin Latin harflerini kullandığını görmekten her zaman memnuniyet duyarlar. Bu, Romence öğrenmeyi çok daha kolay hale getirir.
    Romen alfabesinde 31 harf vardır. İngilizcede kullanılan harflerdeki herhangi bir değişiklik, telaffuzdaki farkı yansıtacaktır.

Romence için Latin alfabesi

Romence için Latin alfabesi

A a

Ă ă

Ȃ ȃ

B b

C c

D d

E e

A A

G g

H h

Ben i

Ȋ ȋ

J j

K k

L l

M m

N n

O o

P p

Q q

R r

S s

Ş ş

T t

Ț ț

U u

V v

W w

X x

Y y

Z z

Romence Çeviri için Fiyat Teklifi Alın

Romence çeviri ihtiyaçlarınız için tek yapmanız gereken bizimle iletişime geçmek. Romence çeviri hizmetimiz alanında uzman, anadil seviyesinde dile hakim ve profesyonel Romence yeminli tercümanlar tarafından sağlanmaktadır. Romanya ve Romence hakkında daha detaylı bilgi için Romanya Büyükelçiliği‘nin web sitesini incelemenizi tavsiye ederiz. Vize mülakatlarınızda da sözlü çeviri yapacak Romence yeminli tercüman ihtiyaçlarınız için bizimle iletişime geçebilirsiniz.